Ich war noch niemals in New York

偶然在電視上聽到一德文歌，"Ich war noch niemals in New York" (我從未到過紐約)，Sportfreunde Stiller 樂團的版本，旋律記憶點很多，查閱相關資料，原來背後許多故事，盤根錯結。

原始 MV 連結 (可點閱)

Sportfreunde Stiller 樂團由三個德國年輕人成立於1996年，團員包括吉他手兼主唱Brugger、鼓手兼主唱Weber與貝斯手Linhof，原取團名為Stiller，懷念前足球經理Hans Stiller，沒想與其他樂團撞名，後再取 "Friends in Sports" 之意，更名為 Sportfreunde Stiller。

他們最有名的歌也許是2006年推出的 "54, 74, 90, 2006"，這是為06年德國世界盃所寫的歌，代表德國在世界盃三度奪冠的年份: 1954, 1974, 1990，後來，德國在四強賽敗給義大利，這首歌遂被改寫為 "54, 74, 90, 2010"，為今夏的南非世界盃而傳唱；如果德國足球一日不重回世界王者，這首歌也許還要繼續被改唱下去。


這首 "Ich war noch niemals in New York" 出自 Sportfreunde Stiller 樂團於2009年7月推出的現場演唱 LP : "MTV Unplugged in New York"，此曲恰是演唱會最後幾首壓軸曲。此場演唱會於2009年1月舉辦，LP 發行後風靡德奧瑞士等地，當日現場除舞台中央 Sportfreunde Stiller 三名成員外，尚有參與支援的近二十名樂手，包括鋼琴、吉他、薩克斯風、小號、長號、小提琴、中提琴、大提琴、二胡、合唱與 DJ 等人員。


現場演唱時，中段舞台屏幕突然開啟，加入合唱的是奧地利籍老牌作曲家兼歌手 Udo Jürgens ，Jürgens現年76歲，演唱會當時他人在慕尼黑，利用視訊畫面加入合唱；此演唱橋段帶有致敬意義，因 "Ich war noch niemals in New York" 這首歌為 Jürgens 於1982年所寫，並由其所唱紅，至今 Jürgens 已創作逾900首歌曲，並賣出逾億張唱片，為德語音樂世界之傳奇。


這首歌並在2007年12月，被賦予新的生命，德國漢堡歌劇院於此日開始上演音樂劇 "Ich war noch niemals in New York" ，全劇以此曲為核心，串連 Jürgens 的23首著名歌曲，類似音樂劇 "Mamma Mia" 向瑞典國寶樂團 ABBA 致敬之模式。


此劇目前已分別於漢堡、斯圖加特、維也納等德語城市巡演，故事描述一年輕電視女記者與另一男性，因忙於事業而分別將其母與其父送至養老院，怎知此母與此父於養老院相戀，決定搭船私奔夢想中的紐約，男女主角遂搭上同一班船，欲赴紐約分別帶回其父母….



試翻譯副歌歌詞如下 :

Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals auf Hawaii.
Ging nie durch San Francisco in zerrissenen Jeans.

Ich war noch niemals in New York.
Ich war noch niemals richtig frei.
Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen fliehn.

我從來沒有到過紐約
我從來沒有到過夏威夷
從來沒有路經舊金山
把牛仔褲撕碎
我從來沒有到過紐約
我從來沒有真正自由
來瘋狂一次
逃離所有束縛