某晚，我的教授在 Pub 裡客串 DJ，選了一首老歌 “希臘葡萄酒" (Griechischer Wein)，送給正受債信危機所苦的希臘人民。
這是奧地利老牌歌手 Udo Jürgens 在 1974 年所寫的歌，Jürgens 是德語界的傳奇人物，50 年演唱生涯裡，寫了 900 首歌並賣出一億張唱片，2007 年他的系列歌曲，被賦與劇情編寫成 “Ich war noch niemals in New York” 歌舞劇。
“Griechischer Wein” 這首歌收錄在 1975 年 “Meine Lieder” 專輯的第一首，推出後受到德語區廣大迴響，分別在德國、奧地利與瑞士的排行榜佔據 36，52 與 20 週之久，並一度奪下德國與瑞士榜的冠軍。
翻譯副歌歌詞如下 :
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.
希臘葡萄酒，像地球的血液
斟上一杯吧
當我悲傷時它就在一旁
讓我總夢想在家鄉，請你務必原諒
希臘葡萄酒，那懷念的老歌
再斟上一杯
因為我又感到思鄉
在這城市我永遠是異鄉人
總是孤單
1998 年，Jürgens 與交響樂團合演這首歌的版本 :
奧地利的專業 DJ，DJ Ostkurve 把這首歌改編成電子舞曲 :
真正的希臘葡萄酒，被史家認為是世上最古老的葡萄酒，克里特島出土的酒器文物，證實了 3500 年前這塊土地已有葡萄種植與釀造的文化，考古研究發現古希臘文明已有葡萄酒交易的法律。
羅馬與拜占廷帝國時期，繼續將此區域的酒文化發揚光大，直至15 世紀中期土耳其人佔領希臘，鄂圖曼帝國宣佈禁酒令，愛琴海的葡萄酒文明才中止數百年之久。
19 世紀希臘獨立戰爭後，土耳其人被驅逐，酒文化開始復甦，1974 年希臘的軍事獨裁政體結束，葡萄酒國際貿易開始蓬勃發展；隨著希臘加入歐盟，來自歐盟的農業補貼與技術支援更將此產業推上高峰，今日希臘已是世界第 13 大葡萄酒生產國，包括 Retsina 與 Samos 島出產的葡萄酒均十分知名，而希臘的日照充足與火山土壤，也確保了希臘葡萄酒的品質。
2010 年，在希臘出口中佔極高比重的葡萄酒也救不了國家的財政危機，希臘債信危機起源於政府累積的高額赤字，2000 年起希臘一直是歐元區的高成長國，惟高經濟成長的背後卻是大量的政府支出。
2008 年始自美國的金融海嘯更重創了希臘，希臘最重要的觀光與造船產業都受到影響，收入減少加上因應金融海嘯的公共紓困方案，使政府財政更形困難，債務巨幅增加。
2009 年10月希臘政黨輪替，新總理 George Papandreou 上台後，發現舊政府公佈的 GDP 4 % 赤字並不真實，重新計算後，真實赤字竟高達 13 %；另一件事也東窗事發，原因是 1999 年馬斯垂克條約規範歐元區會員國若赤字超過該國 GDP 3% 以上，將處巨額罰款，且政府債務不得超過 GDP 60%。希臘前政府其實從來沒有堅守 60% 的債務上限，並藉作帳手法守住 3% 的帳面赤字，規避罰款。
同時，希臘政府還在 2002 年大量搶購投資銀行推出的衍生性金融商品，這些金融商品可讓政府負債延遲至未來才浮現，美化赤字；購買過程中，希臘政府並付給美國高盛等銀行高達數億元的巨額佣金，協助美化政府財務報表。
2009 年 Papandreou 上台後正式修改政府赤字，國際各信用評等公司紛紛調降希臘的國債評等，希臘債信危機引爆，原來政府的債務已高達 3000 億歐元，達希臘 GDP 的 113%；剛上任不久的 Papandreou 沒想到等著他的總理職位竟是如此爛攤子，事實上，希臘總理就像是他的家族事業，他的祖父曾擔任三屆希臘總理，父親曾任兩屆希臘總理。
2010 年 4 月底，Papandreou 正式向歐盟與國際貨幣基金 (IMF) 求援，因為希臘已走投無路，找不到其他的融資途徑；在德法兩國主導斡旋下，歐盟、IMF與歐洲央行 (ECB) 的金援談判於 5 月初完成，將援助希臘 1000 至 1200 億歐元。這也是 IMF 第一次對體質較佳的歐元區國家伸出援手，過去 IMF 也曾金援過非歐元區的歐盟國家匈牙利、拉脫維亞與羅馬尼亞等。
事實上，德法兩國的銀行裡，都握有大量希臘政府的債權，如果希臘宣告破產，德法兩國也很難置身事外。
Papandreou 政府為符合歐盟與 IMF 的金援規定，推出樽節方案，增稅並削減社會福利，首波將從公務員與老人年金開刀，5 月 5 日雅典爆發反對樽節方案的示威遊行，工會開始進行長期罷工。
這波債信危機造成投資人對歐元與歐洲股市的信心崩盤，為避免走上希臘後塵，英、德與義大利等國，紛紛著手減少政府開支；市場預估，2013 年前歐元區共需減少 4000 億歐元的預算，才能將政府赤字降回原本規定的 3% GDP。
21 世紀第二個十年正要起步，歐洲卻開始進入縮衣節食的年代，或許，德語區人民聽到 “Griechischer Wein” 這首老歌時，會想到要多買幾瓶希臘葡萄酒，為希臘復甦貢獻點心力。
畢竟多年來，德國可一直是希臘的前兩大出口國 ( 2009 年第二，佔 10.5 %)。
沒有留言:
張貼留言